Δέκα χρόνια «Γι΄ατζίδα» (2004 - 2014) του κ. Στρατή Δεδέκη

Συζητήσεις σχετικές με την περιοχή της Γέρας.
Απάντηση
Στέλιος Ε. Παππάς
Συγγραφέας
Δημοσιεύσεις: 12109
Εγγραφή: Παρ Σεπ 11, 2009 10:16 am
Τοποθεσία: Παππάδος Γέρας

Δέκα χρόνια «Γι΄ατζίδα» (2004 - 2014) του κ. Στρατή Δεδέκη

Δημοσίευση από Στέλιος Ε. Παππάς »

Στρ. Δεδέκης.jpg
Στρ. Δεδέκης.jpg (9.65 KiB) Προβλήθηκε 1517 φορές
http://www.piasariko.com/gera/viewtopic.php?f=6&t=7783
Γι'  Ατζίδα.jpg
     Πάνω σε αυτά τα κείμενα έσκυψα για πρώτη φορά όταν, στο τέλος του 2003, ο Στρατής Δεδέκης έστειλε ένα φύλλο της χειρόγραφης σατιρικής εφημεριδούλας του “Γι ατζίδα’’ στο Εργαστήριο Νεοελληνικών Διαλέκτων του Τμήματος Φιλολογίας (Ειδίκευση Γλωσσολογίας) του Πανεπιστημίου Πατρών. Θεώρησα ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι ένας λαϊκός άνθρωπος, χωρίς ιδιαίτερη μόρφωση, κατάφερνε να γράψει με τόση επιτυχία έμμετρους στίχους σε διάλεκτο, ανασύροντας από την αφάνεια τους πολύτιμους λεκτικούς θησαυρούς της Λεσβιακής γης. Επιτέλους, σκέφτηκα, να και κάποιος που αντιστέκεται στην ισοπεδωτική γλωσσική πολιτική της ελληνικής πολιτείας, που δεν μας αφήνει πολλά περιθώρια να διατηρήσουμε τη γλωσσική μας ταυτότητα, να συνδιαλαγούμε με το παρελθόν, οδηγώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο πολλούς σε χρόνια λήθης και απομάκρυνσης.

     Χρόνια αργότερα, εκείνο που με προέτρεψε να του προτείνω την έκδοση μιας δεκάχρονης συλλογής κειμένων ήταν η ασυγκράτητη επιθυμία μου να συνειδητοποιήσουμε επιτέλους το βάρος της αμύθητης πολιτιστικής κληρονομιάς που κουβαλούμε στους ώμους, η ίδια λαχτάρα που με οδήγησε το 2000 να ιδρύσω το Εργαστήριο Νεοελληνικών Διαλέκτων, μοναδικό σε ελληνικό πανεπιστημιακό χώρο.

     Οφείλω στον Στρατή Δεδέκη ένα μεγάλο ευχαριστώ που δίχως να φείδεται μόχθου και χρόνου, ιχνηλατεί, με το δικό του απλό αλλά ζωντανό τρόπο, σπιθαμή προς σπιθαμή πάνω απ’ το χώμα της ντοπιολαλιάς για ν’ αφουγκραστεί ήχους λέξεων, που οι περισσότεροι από εμάς έχουμε ενταφιάσει ζωντανές.

     Οφείλω, ακόμη, ευχαριστίες για τη βοήθεια και το ενδιαφέρον σε αυτή την προσπάθεια στη μεταπτυχιακή μου φοιτήτρια Βασιλεία Αλεξέλλη, Λεσβιακής καταγωγής και η ίδια, που υπήρξε αρωγός σε κάθε βήμα της έκδοσης.

      Τέλος, είμαι ευγνώμων στο ερευνητικό πρόγραμμα της ΓΓΕΤ ΑΡΙΣΤΕΙΑ Ι “Μορφολογία και γλωσσική επαφή: Ελληνικές διάλεκτοι σε επαφή με την Τουρκική και την Ιταλική” για την έγκριση και την οικονομική στήριξη της έκδοσης.

     Εύχομαι και ελπίζω η εφημεριδούλα του Στρατή Δεδέκη να γίνει αφορμή και για άλλες γλωσσικές διαδρομές στη Λεσβιακή έκφραση. Είθε οι νεότερες γενιές ν’ ανασκαλέψουν τις λέξεις μέσα στο μπαούλο της αποκοιμισμένης γλωσσικής τους συνείδησης και να τις αφήσουν να τους οδηγήσουν στο ξεχασμένο πολιτιστικό παρελθόν.

Πάτρα, 20 Ιουνίου 2015
Αγγελική Ράλλη
Καθηγήτρια Γλωσσολογίας
Πανεπιστήμιο Πατρών
Μέλος της Ακαδημίας της Ευρώπης
Στέλιος Ε. Παππάς
Απάντηση